《带着鲑鱼去旅行》为你呈现侦探小说家艾柯一个人的吐槽大会！

【时尚芭莎网讯】时尚芭莎

吐槽

主笔/葛亮

小说家，文学博士。现居香港，毕业于香港大学中文系。任职大学中文系副教授。著有小说《北鸢》、《朱雀》、《七声》、《戏年》、《谜鸦》、《浣熊》，散文《小山河》，电影随笔《绘色》等。作品两度获选“亚洲周刊华文十大小说”。2017年“中国好书”获得主。

若干年前的一个台风天，我被困在香港机场。百无聊赖，开始刷朋友圈。

凌晨三点，万籁俱寂。

除了一两个夜猫子，就着红酒拍摄伤心夜色，并无其他好景。这时，忽然刷到一座教堂。黑黢黢的墙体上覆盖繁茂的常春藤，还有明亮天空中的流云。标题是，敬艾柯。

这是一个记者朋友。

我于是留言：

艾伯巴赫修道院？

她回了一个笑脸，对啊，玫瑰之名。现在阳光好极了。

没错，这是电影《玫瑰之名》的取景地。

正是这个阴冷的对毒药钟情的符号学家，在完成了阴森费解的侦探小说后，又出版了《带着鲑鱼去旅行》，你会怀疑这个艾柯存在的合理性。

这简直是一本日常吐槽大全啊。

一个轻松、不羁又斤斤计较的怪老头，一个人的吐槽大会。

【意】安伯托·艾柯 《带着鲑鱼去旅行》

当然了，一切吐槽的开端，源于自己的名字。

或许就是为了颠覆那个面目严肃的艾柯吧。

“从小，人家就老用两件事嘲笑我——我统共也就这个两个把柄——第一，‘你真是个人云亦云的人呀’；第二，‘你不就是山里的啰啰喂吗’”

这篇叫《生命不可承受之俗》的文章，展示了令人难堪而无奈的事实，只是因为艾柯的名字（Eco）有“回声”之意。

他收集了“几乎包括了所有印欧语系语言”对自己的书评标题，无外乎“艾柯的回音”“回音的回音”甚至“回音的回音的回音”。

艾柯认为，将显而易见的事，当作来自上天的灵感，是因普通人执着于所谓“观念”，无论这个观念多么微不足道。别的不说，有关姓名的评估，令我感同身受。多数陌生人听到我的名字，立即心领神会地说：

“啊，缺了一个‘朱’啊，你为什么不姓‘朱’呢。这样你就可以叫‘诸葛亮’了。”

这其中的逻辑漏洞，其实不言自明。但是看着对方兴奋的表情，我实在不忍扫兴。

其中一些还是长辈，当他们听说了家母的确姓“朱”，便露出了恍然大悟又得逞的微笑，仿佛一切顺理成章。

我的人生被恰到好处地规划了，而他们不过是举重若轻的先知。

所以，在这本书里艾柯化身日常达人，对周遭看不顺眼的人事，可谓马力全开。多半是对各种体制的嘲弄。

《带着鲑鱼去旅行》一篇，写的是酒店计算机作业系统的僵化以及对人的奴役；《补办驾照奇遇记》，针砭政府机构的效率低迷、人浮于事；《空中的吃喝》说的是飞机上的餐饮与餐具的不人性化，为乘客带来的狼狈。《财产清单编制窍门》则写大学的学院政治导致的繁琐官僚手续，引发的资源浪费。

艾柯是个善于讲道理的人。

好在口气四两拨千斤，讥诮随性。

你并感受不到其中强烈的愤世嫉俗的意味。他的幽默多少消解了话题的沉重。

此外，艾柯也向我们介绍了一些生活的技巧，比如《废物大全》，借一次飞行经历上接触的航空导购读物，吐槽了一批华而不实、巧立名目的所谓新产品，比如“无敌防呼噜表”“十全十美功能毯”“调味料自动选择器”“神奇万用记事本”，无不是在逻辑上左右互搏、化简为繁的物件。

这一篇很值得我国崇尚断舍离但同时沉迷某宝购物的朋友们读一读。另外，还有一篇《色情电影真谛》，得承认，艾柯在这一篇委婉地开了黄腔。

但一个带着学究气的老司机，还是蛮可爱的。

他最终为情色艺术片和色情片设定了鉴别的壁垒：

如果角色从A点到B点花费的时间超出你愿意接受的程度，那么你看的那部电影就是一部色情片。

最后想表扬一下这本书的译者。很好地传达了艾柯的幽默，又实现了入乡随俗的发挥。比如标题《可找到组织了！》。

又比如谈及标点符号的滥用，非常机灵地引用了李白、鲁迅和顾城的作品。

至于在讲到一些看起来很科学，但有着拾人牙慧实质的尴尬药品名称，将某个意大利药品翻译为“泻停封”，便是很让人捧腹的恶趣味了。

本文原载于《时尚芭莎》2月上 读书专栏

主笔/葛亮

编辑/徐晓倩

©版权声明：时尚芭莎网编辑时尚芭莎，本文系时尚芭莎网独家原创，如需转载请注明出处。