没想到翻拍剧终于有一部拿得出手的了？

作为日本热血漫的代表，《棋魂》在无数漫迷的心中可有着“白月光”般不可撼动的地位。

1998年，由堀田由美创作、小畑健绘制的少年漫画《棋魂》在日本《周刊少年JUMP》上连载，人气居高不下。

2001年，这部漫画被搬上电视屏幕，动漫版里专业的围棋讲解、下棋技艺，主角的逆袭，在整个东南亚都掀起一阵围棋热。

哪怕时隔多年，这部日漫依旧有着9.2分的高分评价。

2020年，这部22年前的超火《棋魂》再一次搬上了屏幕，且还是以真人版的形式。

人人都以为这部剧会被喷成筛子，没想到随着真人剧的正式播出，网上的评价竟然发生了反转，不少网友表示“真香”，豆瓣评分也从7.2分一路飙升到7.7分。

最难得的是，还获得了《棋魂》原作堀田由美和原画小畑健的肯定：

“只有真人版才能表现出对局场面的震撼力。刘畅导演的新《棋魂》让我心生雀跃。”

堀田由美的亲笔信

剧版《棋魂》延续了漫画的人物、主要情节，只不过故事被本土化了。

进藤光成了时光（胡先煦饰），佐为成了褚嬴（张超饰），塔矢亮成了俞亮（郝富申饰）。故事背景也从日本变成了1997年的中国，佐为从日本时代的第一棋手变成了中国南梁时代的第一棋手。

9岁的小时光看上了小卖部的四驱车，苦于没有钱买，只好到爷爷的旧仓库里翻值钱的东西去换钱，结果意外发现了一个古老棋盘。

小时光无意中触碰到了棋盘的机关，一束闪光打进来，一个古代装束的白衣男子突然出现在他眼前。

这位“鬼”一样的新朋友自称是南梁天下第一的棋手褚嬴，还没等时光的恐惧消失，褚嬴就开始缠着小时光协助他继续下棋，寻找“神之一手”。

“见钱眼开”的小时光倒也不含糊，在褚嬴答应帮自己考试，还可以拿到更多零花钱之后，二人迅速达成了互惠互利的合作关系。

在褚嬴的带领下，时光成了9岁神童，不仅战胜了全市最天才的围棋儿童俞亮，还被俞亮的父亲——世界冠军俞晓暘邀请前去对弈。

在与时光对弈期间，俞晓暘惊讶地发现小时光连拿棋都不会。其间，时光向世界冠军俞晓暘打探神之一手的消息。

俞晓暘说自己下了40年的棋，都没有奢望过找到神之一手，甚至要用一生时间去追求神之一手。

9岁的小时光被“一生的时间”吓到了，觉得褚嬴就是个大骗子，要骗不喜欢围棋的自己

去下一生的棋。

两个人大吵一架，愤然决裂，褚嬴因此消失了六年。两人再次重逢，是缘于一场“对弈跳河”的赌约。

其实，时光从开始接触围棋，已经通过和俞亮、吴迪还有褚嬴对围棋的热爱与执着，产生了想了解围棋的兴趣。

直到再次为了一次打赌而学棋，时光意识到自己对围棋是真的喜爱。

后面再到和俞亮在围棋联赛上下过棋之后的执念，时光把俞亮当成了自己的目标，也坚定了走向职业之路的决心。

与原版漫画相比，《棋魂》真人版几乎保留了原作中的绝大多数事件，偶尔还会科普一些围棋小知识。

特别是片尾BGM响起的时候，芭姐瞬间就泪崩了……

其实《棋魂》最大的改编点是将主角时光与褚嬴最初的相遇，放在了1997年。于是，我们在真人版的故事中，看到了大量只有在那个时间点的中国才会出现的元素：

电视机画面上出现的“香港回归祖国”的报道，学校附近的小卖店总是摆放着各种型号的四驱车，小学生们选择去少年宫培养业余爱好……

还有进入千禧年后的一代“神机”诺基亚，以及在那个年代特别流行的“小灵通”。

学校围棋社为了招新，将周杰伦《叶惠美》正版CD作为奖励，以及反复播放的电视剧《还珠格格》。

还有大澡堂子里跟搓澡师傅下棋那段儿，还拍出了洪河身上的老泥儿……融入了中国元素又不失灵魂，看的过程感觉很是亲切。

当然，《棋魂》中也密集穿插了不少围棋相关专业知识，如目、尖、夹、挂、拆、飞等术语，盲棋、指导棋、模仿棋等常见棋局，围棋比赛胜负规则以及古今中外围棋的变化。

片头出现的演职员名单中出现了“指导单位：中国围棋协会”，而且还有专人指导——中国女子职业棋手范蔚菁，保证了片中涉及围棋知识和棋局内容的专业性。

可以说，《棋魂》真人版有它自己的优势和闪光点，完全抓住了原漫中二、热血、深情的内核，能够本土化改编到这样自然细腻的程度已经是极大的惊喜了。

其实，对于任何一部作品而言，无论是漫画、小说还是游戏，走向真人化的电视剧或电影都是一种创作趋势。

在二次元文化浓厚的日本，漫改是常态，比如《浪客剑心》《热血高校》《银魂》……

漫威、DC就不必多说了，钢铁侠、蜘蛛侠、雷神等，都是从漫画走向了真人。

韩国这几年的漫改剧也很热，像《未生》《金秘书为何那样》《他人即地狱》《梨泰院Class》……

还有台湾偶像剧盛世的年代，大多数作品也都是漫改真人，比如《流星花园》《恶作剧之吻》《恶魔在身边》等。

还有我们最早看过的《粉红女郎》《双响炮》也都是根据漫画改编。

这么说来也不是每一部真人改编版都会陷入所谓的毁原著的结果之中，也有着让大家能够接受，甚至拍手叫好的作品。

CCTV6就曾经多次点评过各种动漫影视作品，王鹏老师的一句话说到了粉丝们的内心深处。其漫改真人电影不是不可以，而是要适合去改编去创作。

漫改真人首先就是在IP群体的固定人群上做出的决定，要让粉丝们看到他们喜欢的作品能在真人电影中得到升华。

说白了，有原作坚实的故事打底，查漏补缺，合理改编，用心落地，才是观众买账的秘诀。

*部分图片来源于网络

编辑∕ 5yan

图片助理 ∕ 小小