首页 > 明星娱乐 > 影剧综艺 > 你知道老外有多爱中国电视剧吗?

你知道老外有多爱中国电视剧吗?

时间:2019-07-03 16:03 来源:时尚芭莎

芭姐相信在优秀的影视剧输出下,中华文化可以越走越远,也可以被越来越多的国际友人喜爱!

【时尚芭莎网讯】时尚芭莎

芭姐在热搜上瞄到一段韩语版《包青天》收获了7月第一份快落~


要说《包青天》这可是8090后的回忆了!

包拯黑黑的皮肤,加上额头上的月亮,这么富有标志性的长相,想忘记都是不可能滴~

而且,不光我们喜欢这部剧,外国的朋友也一样喜欢看!

93版《包青天》曾被韩国KBS电视台整整播放了三年,打破了在韩国播放外国电视剧的纪录,还连续四周位于电视剧收视率第一名。


当时有许多的韩国女性观众被展昭的帅气吸引~

韩国电视台也邀请了金超群、何家劲、范鸿轩参加访谈节目;

并且还让主角们赴韩拍广告,举办粉丝见面会。


“包青天”作为清官的代名词也一直在韩国被沿用。

当年还有韩国民众举着金超群版包青天的头像呼吁公正,可见《包青天》对韩国人的影响之深。



而且“包青天”不仅在韩国红,在泰国也炒鸡🔥

二十几年来泰国一直有电视台在重播《包青天》,某电视台重播时,还推出了纪念版T恤。

当地的很多人也都能随口哼出“开封有个包青天…”这首主题曲。


芭姐记得有一个泰国小哥在《天天向上》说《包青天》红到有一个包青天牌洗衣粉!


问包青天在泰国到底有多红?他们还出了肥皂、牙膏等衍生品...


甚至他还出现在广告里、


歌曲mv里、


泰国达人秀里,真·全民偶像级·包青天,实红没错了!

芭姐也是没想到小时候看的电视剧在国外会有这么高的人气👍

像另一部童年影视剧代表《还珠格格》,不仅开创了内地真正意义上的银幕偶像之路。

几位重要的主演如范冰冰、赵薇、林心如等也早已成为了享誉国内外的巨星。

该剧被翻译成英、日、韩等国际语言发行,不仅创造了台湾以及内地电视剧史上的收视神话,也是亚洲迄今为止收视率最高的电视剧。

韩国三大电视台甚至因《还珠格格》在韩国的收视率太高而实行了“华语电视剧封杀令”,足以可见《还珠》的受欢迎程度。


在美国,电视台首次放映英文版《还珠格格》系列的时候,也是引起了不小的轰动。

赵薇的照片甚至还在美剧《邪恶力量》中出现。这样的成绩,也使得《还珠》成为我们国产电视剧走出去的一个典型。

去年清宫剧《延禧攻略》在国内热播,除了受到了央视爸爸的点名表扬外,在国外也是大获好评。



谷歌发布的2018年搜索榜单上《延禧攻略》高居全球热搜电视剧榜榜首。


版权也已经卖给了近90个国家,光版权收入就超过了3亿元。

而且外国人不仅get到了这种反傻白甜”的女主爽剧,还对剧中的服化道产生了浓厚兴趣,真是一次很成功的文化输出了!


连BBC都专门关注撰文点评一番——

“这是地球上搜索量最高的电视剧!又狠又聪明的女主一步步走上权力之巅,爱恨情仇揪人心,服化道景超优秀!”


这么看来,一部好的电视剧在制作上决不能含糊,优良的剧本、优秀的演员、精美的服化道与高超的剪辑技术真是一个都不能少。

当年《琅琊榜》之所以能在海内外广受好评,很大程度上就是得益于自身高质量的制作水平。

《琅琊榜》日本海报

在语言上避免了过度的雷人和低俗的搞笑,选择了中规中矩的“半白话文”式的表达,还请来了原著小说的作者海宴亲自担任编剧,保证了原著的高还原度。

电视剧主色调是中国传统的水墨风格,淡雅舒服,与整个主题十分相符,并且从筹备到播出历时四年,跨越了秋夏秋冬各种季节,场景多样又真实。


剧中的服化道也处处细致考究,小到每个角色头上的配饰,大到屋里的摆设,都是一丝不苟颇为讲究。

这些都让整部电视剧看起来十分上档次。有趣的是电视剧完结后,更有外国友人组团到拍摄的影视城旅游。



韩国还专门开发了“琅琊榜”主题的中国旅游线路线只为实地考察下剧中的经典场景。



不仅如此,他们还会强烈给身边的朋友卖安利,在韩国《琅琊榜》就是一说名字大家都知道的那种。


其实不难发现,优秀的影视作品确实是国与国之间非常好的一个文化沟通桥梁。


《琅琊榜》韩国版海报


在《大国外交》第一集里有这样一段描述:

我国领导人在出国访问时,会将中国脍炙人口的电影电视剧光盘,作为“文化国礼”送给国际友人


让外国观众直观地了解中国普通老百姓的生活和文化,了解一个真实、多元的中国


近年来,我国电视剧生产总量为每年300-500部,出口总量基本维持在每年250-350部左右,超过一半的电视剧出口海外。



除了海外华语市场,中国电视剧在非华语市场也取得不俗成绩。

《甄嬛传》日本版海报


2015年《甄嬛传》在美国收费频道Netflix播出,被称作中国影视剧史上里程碑式的大事件。

2017年创豆瓣9.0网剧评分记录的《白夜追凶》,成为首部被Netflix买下海外发行权的国产网剧。



此后《反黑》也被Netflix收入囊中。


这一批中国优质影视剧的扬帆出海,为海外观众打开了认识中国、感受中国的一扇窗,也让国剧品牌逐渐构建起来。



以前我们总是想尽办法翻墙追国外的电视剧,不过看到越来越多的国产剧走出国门,不仅得到了亚洲观众的追捧,甚至还有欧美观众的认可,还是蛮让人欣喜和激励的。

虽然我们相较于欧美、日韩在影视“出海”方面起步较晚,但在不断的改进和学习中我们也开始找到了中国影视剧该有的感觉。



古装剧开始探究深层次的文化内核和服化道改良;

青春剧越来越懂得如何去保持年轻化、轻松化


芭姐相信在优秀的影视剧输出下,中华文化可以越走越远,也可以被越来越多的国际友人喜爱!

©版权声明:时尚芭莎网编辑时尚芭莎,本文系时尚芭莎网独家原创,如需转载请注明出处。

EDITOR'S PICK 编辑推荐